Ну, это я так, — в шутку. Не ревизор, а генерал-губернатор. В конце августа, начале сентября пошли звонки из Посольства с просьбой отменить интервью тем, кто был вызван (причем срочно, телеграммой) на интервью на различные числа сентября. А задолго до этого Питер предупредил, что в сентябре интервью не будет. Что случилось? Может быть офицеры объявили забастовку? (а ведь такое было). Нет, ларчик просто открывался — к нам едет генерал-губернатор Канады Адриенн Кларксон, а короче Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.Governor General and Commander-in-Chief of Canada. Симпатичная, кстати, женщина, прибывшая (иммигрировавшая, если можно так сказать) в Канаду в 1942 году как беженка.
Тотчас проснулся дремавший Квебек и стал назначать интервью в массовом порядке. У квебекцев (пардон, кебекуа) собственная гордость.
«Бюрократ — это человек, богато одаренный спосбностью не понимать». (Жорж Элгози)
Это ответ на вопрос (в котором и ответ) иногда задаваемый: «Неужели они (иммиграционные чиновники) не понимают, что…!!!»
Один из добрых друзей нашего клиента (гражданин Канады) написал письмо Министру иммиграции, пытаясь объяснить, что иммиграционные чиновники не правы, маринуя столько времени человека, у которого есть все (для иммиграции): и английский, и прекрасное образование, и профессия, и друзья и родственники в Канаде…Разложив все по полочкам, он попросил объяснить, почему в данном конкретном случае решение не принимается годами.
На конкретный вопрос последовал не менее конкретный ответ.
On behalf of the Honourable Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration I wish to thank you for your letter of …, concerning the immigration situation of Mr. … Как приятно получать такие письма, от имени самого Министра!
It takes time to process immigration applications and there are many steps involved. Priority is given to spouses, common-law and conjugal partners and dependent children. (Это так, но и приоритетные дела иногда рассматриваются до 2 лет).
Family class applications constitute the majority of immigrant applications in many of our visa offices. (Это не правда, особенно если речь идет о Московском посольстве). This, coupled with the fact that visa officials continue to receive a high volume of applications in other categories (В прошлом — да, но никак не в последние годы), may result in temporary backlogs (Как это мило - temporary, типа «временные трудности») in these other categories and sometimes make it difficult to conclude cases in as timely manner as we would like. In addiition, processing delays often occur when the information provided is incomplete, or documentation or processing fees are missing (Вот это да! А разве кто-нибудь примет дело без оплаты?). In such situations, immigration officials must stop processing until applicants provide the required information (Потел вот чиновник над делом бедного клиента денно и нощно, и вдруг его озарило: ба, да ведь оно не оплачено, и диплома нет, да и форм никаких не представлено…)
Officials at Canada Immigration Centers often quote processing times at various offices as guidelines to clients. Mean processing times are calculated for the basic categories and reflect the working days from receipt of the application. This figure represents a mean only and individual cases may take much more or less time. The figures are based on historical data on cases that were concluded during a specified period. (Ну как излагает!)
Current processing times at the Canadian Embassy in Moscow indicate that clients are being scheduled for interview approximately 40 months after the receipt of completed applications.
(И не стыдно Министру за 40 месяцев! Правда с оговоркой — бывет и больше, но бывает и меньше)
Thank you for writing and expressing your concerns. I trust this information is of assistance.
Это правильно! Бесценная информация очень помогла клиенту. Настроение улучшилось — хохочет по сей день.
Sincerely
Ministerial Enquiries Division
Ottawa
Если у кого хватит духу прочитать эту галиматью до конца, то, как говорят в Канаде, — Enjoy the read!
